09 mayo, 2016

Joss Stirling - Entrevista/Interview

Scroll down for the English version



Hace unas semanas me puse en contacto con Joss Stirling, una escritora británica cuya pluma cautiva a jóvenes de todo el mundo. Es conocida principalmente por su saga Sky, pero ha publicado numerosos libros bajo distintos seudónimos. Emails fueron y vinieron hasta llegar a este resultado: una entrevista breve en la que Joss nos habla un poco sobre sus sagas más conocidas.

El texto que leerán a continuación ha sido publicado originalmente en el blog cultural de Ediciones De La Grieta, quienes me han permitido volver a subir la entrevista a mi propio blog.





Julia Golding es una novelista inglesa.
Nació en marzo de 1969 en Londres y creció al límite de Epping Forest. Vive en Oxford y trabaja como escritora freelance. Está casada y tiene tres hijos.
En 2007 fue seleccionada por Waterstone como una de los 25 autores del futuro. 
Golding también publica bajo otros dos nombres: Eve Edwards y Joss Stirling.



SOBRE LA SAGA DE LOS BENEDICTS
(conocida en Argentina como saga Finding Love)







Nathalia Tórtora: ¡Hola! Gracias por compartir parte de tu tiempo conmigo. Es un honor poder entrevistarte para Ediciones De La Grieta. Me gustaría hacerte un par de preguntas.
Los ejemplares de Sky (primer libro de la saga) llegaron por primera vez a nuestra librería hace un par de años. La portada me llamó la atención inmediatamente. Compré una copia del libro sin saber con qué me iba a encontrar. Leí la historia en una sentada y para el final del día me encontraba en tu página web oficial, intentando averiguar cuándo recibiríamos la secuela.

Joss Stirling: ¡Me alegra que te hayas enganchado con la saga!

Nathalia Tórtora: Mientras la mayor parte de los autores —juveniles— estaban escribiendo sobre los viejos mitos, ¿cómo fue que se te ocurrió a vos la idea de los savants?

Joss Stirling: Mi hija estaba atascada con la saga de Crepúsculo. No lo malinterpretés, es un cuarteto de libros bastante interesantes, pero yo deseaba alentarla a leer algo distinto. Le hice todo tipo de sugerencias (“¿Jane Eyre?”  “No, ma.”  “¿Orgullo y prejuicio?” “No, gracias.”…) pero era un asunto cíclico que siempre terminaba con vampiros. “Okay”, pensé yo, “si ella no intenta leer algo nuevo, entonces yo voy a escribir algo que sé que le gustará”.

No deseaba dedicarme a escribir algo sobre vampiros/hombres lobo/ángeles caídos porque eran temas sobre los que todos habían escrito hasta el hartazgo, pero quería mantenerme en el mundo de lo paranormal. Eso me llevó a adentrarme en las percepciones extrasensoriales. Una vez que decidí darle estos dones a los jóvenes, luego debí crear una sociedad para ellos, un lugar en el que pudieran conocerse, y al mismo tiempo mantener su secreto a salvo. Esto llevó a la creación de los savants. La palabra en inglés ya existía; posee raíz francesa y significa “aquellos que saben”. Me pareció que iba perfectamente con mi idea.

Nathalia Tórtora: La saga cuenta una historia diferente en cada libro, rotando los personajes principales, pero siguiendo una línea de tiempo única. Cada lector tiene una pareja de protagonistas preferidos y desearían ver más de sus aventuras ¿Estás planeando escribir más libros sobre los personajes que ya han tenido protagonismo a lo largo de la saga? Personalmente, me gustaría ver más de Crystal y Xav.
Joss Stirling: No estoy segura aún. En algunas de mis sagas pasadas he dicho  “eso es todo”, pero luego decidí continuarlas por pedido de mis editores (eso ocurrió por ejemplo con los libros 4, 5 y 5 de la saga de Sky – yo pensé que terminaría con Crystal), Por eso, ya no digo “nunca”.

En este momento estoy concentrada en la redacción del sexto libro, dejando puertas abiertas para otras posibles historias. Veremos qué pasa.


SOBRE LA SAGA STRUCK


Nathalia Tórtora: (en Argentina) nos llegaron hace poco los primeros libros de la saga, por lo que muchos lectores aún no han tenido la posibilidad  de leerlos. No quiero arruinarles demasiado la sorpresa, así que haré una pregunta sencilla. ¿Qué te llevó a tomar la decisión de escribir dentro del género policial?

Joss Stirling: Estaba buscando algo que fuera al mismo tiempo emocionante y paranormal; decidí que para mí, eso era una buena historia de detectives. Empecé a jugar con los arquetipos de detectives que conocemos de la ficción (James Bond, Sherlock Holmes, Miss Marple, Herculé Poirot, etc) y me pregunté cómo habrían sido sus vidas de haber nacido en este siglo y estudiado juntos en la escuela. Eso me llevó a soñar con la Agencia de Jóvenes Detectives, algo que acá en Inglaterra llamamos “Sixth Form College”, que equivale a los últimos dos años de secundaría de Estados Unidos.

Estos jóvenes son extremadamente hábiles, al igual que mis savants, pero sus dones se reflejan en talentos de vida más que extrasensoriales.

En cada libro experimento con una clase distinta de detective. En Struck, (el protagonista) es un detective acaudalado (en este caso en un internado). Stung es una historia de persecución.Shaken es más bien una historia exótica sobre espías. Y esta última parte (en la que estoy trabajando)… bueno, eso lo dejaré como sorpresa —por ahora—.

Los detectives suelen viajar en parejas. Como por ejemplo Holmes y Watson, y me pregunté si no sería satisfactorio ver una pareja avanzar juntos para convertirse en un gran dúo, un final más moderno que en las viejas historias, pero igualmente romántico. Espero que disfruten de la travesía de estos personajes.


Nathalia Tórtora: Última pregunta. ¿Te gustaría visitar Argentina (en algún momento) para conocer a tus fans?
Joss Stirling: Me encantaría.



--------------------------------------------------

ORIGINAL INTERVIEW





Julia Golding is a British novelist.
She was born in March 1969 in London and grew up on the edge of Epping Forest. Golding lives in Oxford and works as a freelance writer. She is married with three children.
In 2007 she was selected by Waterstone's as one of the 25 Authors of the Future.
Golding also publishes under two pen names: Joss Stirling and Eve Edwards.







ABOUT THE BENEDICTS SAGA



Nathalia Tórtora: Finding Sky arrived at our bookstore for the first time a few years ago and its cover caught my eye almost immediately. I bought a copy of the book not knowing what I would find. I read the whole story in one sitting and by the end of the day I was already on your Official Website trying to find out when we would get the sequel. 

Joss Stirling: I’m glad it hooked you into the series!


Nathalia Tórtora: While most authors were writing about the same old myths, how did you come up with the idea of savants?

Joss Stirling: My daughter got stuck reading the Twilight series – don’t get me wrong, it is an exciting quartet but I wanted to encourage her to move on to something else. I made all kinds of suggestions (‘Jane Eyre?’ ‘No, Mum.’ ‘Pride and Prejudice?’ ‘No thanks…’) but she would just circle round and start all over again with vampires. OK, thought I, if she won’t try something new, I’ll write something that I know will appeal to her. I didn’t want to write the heavy-duty stuff of vampires/werewolves/fallen angels as that was being done to death but I wanted to keep it in the world of paranormal. That led me to extrasensory perception (ESP). Once I decided young people would have these gifts secretly I then had to invent a society for them, a place where they could meet each other but also keep their secret safe. That led to the savants. The word already existed in English and has the (French) root meaning of ‘those in the know’ – that seemed to fit with my idea.



Nathalia Tórtora: The saga tells a different story in each book, switching protagonists but at the same time following a unique timeline. Each reader has a favorite set of characters and would love to see more of their adventures.
-Are you planning to write any more books about the characters we’ve already seen throughout the saga? I personally would love to see more of Crystal and Xav.

Joss Stirling: I don’t know yet. I’ve written series before and said ‘That’s it’ and then been asked by a publisher to go back to it later (this is the story behind parts 4, 5 and 6 of the Finding Sky series – I thought I’d finished at Seeking Crystal). Now I no longer say ‘never’. At the moment I am concentrating on making the sixth book as good as I can while leaving other story doors open. Let’s see what walks through.


ABOUT THE STRUCK SAGA




Nathalia Tórtora: We got the first books of the saga not too long ago, so most readers haven’t had a chance to read them yet and I don’t want to spoil much for them. So I’ll make a simple question. What made you decide to write in the mystery/thriller genre?

Joss Stirling: I was looking for something that I found as thrilling as paranormal and I decided that for me that was a good detective story. I began playing around with the archetypal detectives that we get from fiction – James Bond, Sherlock Holmes, Miss Marple, Hercule Poirot – and began to wonder what they would’ve been like if they had been born in this century and all had to go to school together. That led to dreaming up the Young Detective Agency, what we call here a Sixth Form College in England, equivalent to last two years of High School in the US system. They are extremely gifted, like my savants, but the gifts are in the realm of real life skills rather than ESP. In each book I experiment with a different detective format – in Struck it is the country house mystery (in this case an exclusive boarding school), Stung is a chase story, Shaken is more of an exotic spy tale and the last part…well, I’ll keep that a surprise for now.

Detectives often travel in pairs – e.g. Sherlock has his Watson – and I wondered if it would not be really satisfying to see a couple move together to become a great working partnership, a rather more modern ending than the old wedding bells one and just as romantic. I hope you enjoy the journey the characters take.




Nathalia Tórtora: Last Question. Would you like to visit Argentina (sooner or later) to meet your fans down here?

Joss Stirling: I’d love to do so.

No hay comentarios:

Publicar un comentario